마이크 니콜스 필름
해리슨 포드
시고니 위버
멜라니 그리피스
[워킹 걸]
알렉 볼드윈
조안 쿠삭
필립 보스코
케빈 스페이시
음악 : 컬리 사이먼
원작 : 케빈 웨이드
자막 제작 : cherish71@popsmail.com (2001. 07. 20)
생일 축하합니다, 생일 축하합니다!
소원은 빌었니?
응.
감독 : 마이크 니콜스
점심 먹을 시간 없어. 스피치 강의가 있거든.
왜 스피치 강의가 필요해? 넌 언변이 좋잖니.
알았어. 내가 5시에 차로 데리러 갈테니 같이 돌아오자.
안 될 것 같아. 나 5시 30분에 '신흥 시장 세미나'가 있어.
세상에, 네 생일인데! 이번 한 번만 너없이 모이면 안된다니?
내 깜짝 파티는 몇 시지?
뭐?
알잖아...
내가 너랑 한 잔하고, 7시에 집에 데려다 주기로 되어있어.
좋아, 내가 일찍 끝내고 7시 15분엔 집에 갈게, 됐지?
- 알았어.
안녕, 테스! / 좋은 아침.
좋은 아침, 테스! / 좋은 아침.
안녕, 테스! / 안녕.
터클 씨 전화입니다.
음, 전화거신 분 누구시죠?
음, 잠깐만 기다리세요.
터클 씨, 어디...
잠깐만 기다리세요, 괜찮죠?
터클 씨?
터클 씨? / 응?
음, 앨러거쉬 씨가...
안녕... 어, 앨러거쉬 씨가 전화하셨는데요,
잠깐만 기다리라고 할 수 없겠어?
저.. 당신이 덴티텍 주를 관리하잖아요, 기억나요?
제가 일전에 말했던 사람이요.
그건 그렇고,그분은 비서로부터 그걸 듣고 싶지 않을거예요.
화장지가 없잖아!
뭐라구요?
이 칸에 빌어먹을 화장지가 없어!
고마워, 아주 친절하군.
덴티텍 주가가 18에 못 미치면
터클 씨랑 당장 통화할 수 있을 거예요.
덴티텍이 17과 1/8에 마감된 거 보이죠.
돌아오는 월요일엔 16이 될테고,
어떻게 그런 계산이 나오지?
그들은 23일에 프라그를 제거하는 구강세척제품을 출시할거예요.
아시죠? 입안을 헹구고 이 프라그 덩어리를 내뱉는거 말예요.
그러니까 제 말은, 그 물건이 큰 히트는 칠테지만,
심도깊게 분석하는 사람은 이제껏 아무도 없었다는 말이죠.
그럴지도.
참, 테스에게 오기 전에,
좋은 소식과 나쁜 소식을 들었어.
단도직입적으로 말하자면, 테시, 회사에서 당신을
왜요?
우리가 할 수 있는 일은 다 했어, 테시.
그러니까, 당신은 하버드나 워튼 졸업자들과 경쟁하고 있다는 걸 명심해야 해.
당신 지원서엔 야간 학교 졸업과 몇 년간의 비서 경력 밖에 없잖아.
기독교인이고 라이언스 클럽 회원이기도 해.
그렇기도 하지.
그리고 좋은 소식은요?
어, 데이브에게 친구가 있대.
중재과의 밥이야. 당신 무척 욕심날거야,
회사에서 거기에 내려보낼 의욕적인 사람을 찾는 중이래.
정말요?
거기선 욕망이 게임의 성패를 가름짓지!
밥이 새로운 어시스턴트(조수)를 찾는 중인데
다른 목적이 있는거 아녜요?
내가 뚜쟁이처럼 보여?
밥이 의욕적인 인물을 찾는 중이라고 직접 말했고
난 테스가 적임이다 싶었어. 나머진 당신에게 달렸어.
중재과의 밥이랬죠.
밥 스펙이야. 내선 256번.
당신 전화를 기다리고 있을거야. 잘 해봐, 테시!
- 정말 고마워.
당신과 꼭 통화해야겠대요.
좀 찾아주겠어?
계속 거기에 머물거라고 장담해요.
미국 대중의 취향에 맞는 것을
Entry program(관리자 연수 과정)에서 또 제외시켰다는군.
당신과 만나서 한 잔 하고 싶대.